Dịch thuật và AI: mối quan hệ mật thiết

Giới thiệu

Dịch thuật đã trải qua một cuộc cách mạng lớn nhờ vào sự phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI). Trước đây, dịch thuật chủ yếu dựa vào con người, đòi hỏi thời gian và công sức lớn để đảm bảo độ chính xác và ngữ cảnh phù hợp. Tuy nhiên, với sự ra đời của AI, quá trình này đã trở nên nhanh chóng và hiệu quả hơn rất nhiều, không chỉ tiết kiệm thời gian, sức lực con người mà tiết kiệm cả về tiền bạc.

AI trong dịch thuật sử dụng các thuật toán học máy và xử lý ngôn ngữ tự nhiên (NLP) để hiểu và dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Hiện nay các phần mềm dịch thuật AI đã vô cùng phát triển tiêu biểu như là chat GPT, google translate, bing chat đã có thể dịch văn bản tài liệu vô cùng nhanh và khá chuẩn xác.
Một trong những công nghệ dịch thuật AI hiện đại nhất hiện nay là dịch thuật bằng máy thần kinh (NMT) sử dụng mạng nơ-ron sâu để nắm bắt ngữ cảnh và ý nghĩa văn bản từ đó tạo ra các bản dịch vô cùng giống với tác phẩm của con người.

Việc dịch thuật bằng AI có thể dịch với tốc độ vô cùng nhanh và hiệu quả so với các phương pháp dịch thuật thủ công, ngoài ra chưa kể đến những yếu tố như giá thành thấp và có thể cải thiện liên tục khiến ngày này nhiều người cũng chọn dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo.

Mặc dù dịch thuật AI có nhiều ưu điểm, nhưng nó cũng đối mặt với một số thách thức. Một trong những thách thức lớn nhất là việc nắm bắt ngữ cảnh và sắc thái ngôn ngữ. Tiêu biểu như các thành ngữ hay cụm từ vô cùng khó thì rõ ràng là AI không thể dịch chuẩn xác một trăm phần trăm. Ngoài ra AI hiện nay dịch thuật còn sai sót khá nhiều nên luôn cần con người hiệu đính lại để chỉnh cho văn bản chính xác hơn. Các vấn đề về bảo mật và quyền riêng tư khi sử dụng AI cũng là một vấn đề lớn

XEM THÊM:

Hiểu rõ về phiên dịch viên tiếng Nhật